Crimes et tremblements
D'une guerre froide à l'autre au service de la paix et de la justice
Jean-Daniel Ruch, ex-ambassadeur de Suisse en Serbie et au Monténégro (2012-2016), en Israël (2016-2021) et en Turquie (2021-2023), raconte son vécu, au coeur des enjeux du monde contemporain. De la démocratisation de l'Europe centrale et de l'Est dans les années nonantes aux tentatives de médiations turques entre la Russie et l'Ukraine en 2022, c'est un panorama de l'histoire des trente dernières années qui se déroule sous nos yeux.
Le voyage commence dans le Jura des années de braise, à l'épicentre du conflit jurassien. C'est là que l'auteur a fait son éducation politique - qui le forme aussi à la violence verbale et physique, aux combats des narratifs et de la propagande, aux déchirements identitaires. Presque naturellement, s'ensuivent les engagements dans des zones de conflit en Europe et au Moyen-Orient. Un leitmotiv revient au fil du texte: la volonté de comprendre les gens. Comment un jeune homme peut-il devenir un criminel de guerre? Qu'est-ce qui pousse à la haine? Qu'est-ce qui suscite la peur? La violence? Le rejet de l'autre? Les clefs se situent naturellement dans l'histoire, individuelle, mais aussi collective des peuples.
On a pris l'habitude de réagir de manière épidermique à tout ce que les canaux d'information diffusent. Jean-Daniel Ruch, lui, estime que les bonnes décisions et les bonnes politiques doivent être le fruit de la connaissance et de la réflexion. Il nous offre des pistes pour plonger dans les racines des conflits actuels.
Né à Moutier durant les années les plus chaudes du conflit jurassien, Jean-Daniel Ruch est entré dans la diplomatie suisse en 1992. Après un passage à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Vienne et à Varsovie, son action l'a conduit dans les Balkans, à l'ambassade de Suisse à Belgrade d'abord, puis auprès de la procureure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Carla del Ponte (de 2003 à 2007). Dès 2008, il a conduit la politique suisse au Proche-Orient à un moment où la Confédération était fortement impliquée dans la recherche d'une solution à deux États pour résoudre le conflit israélo-palestinien.
Mais Jean-Daniel Ruch est aussi l'auteur du roman Samira au pouvoir, publié sous le pseudonyme Daniela Cattin!
Crimes, Hate and Tremors
From one Cold War to another, in pursuit of Peace and Justice
Jean-Daniel Ruch tells his story, from the middle of the issues facing the world today. From the democratisation of the Balkans in the 1990s to Turkey’s attempts at mediation between Russia and Ukraine in 2022, a panorama of the history of the last thirty years unfolds before our eyes.
The journey begins in the Jura region of Switzerland during the most heated period of the Jura conflict that agitated that part of Switzerland until recently. The childhood experience contributed to the author’s political education: there he discovers verbal and physical violence, the battles of narratives and propaganda, and the tearing apart of identities.
Almost naturally, it was followed by his involvement in conflict zones in Europe and the Middle East. Either to right wrongs - the prosecution of Balkan war criminals - or to prevent further violence or point the way to peace - his work in the Israeli-Palestinian context. A leitmotif recurs throughout the text: the desire to understand people, individuals. How can a young man become a war criminal? What drives people to hatred? What arouses fear? Violence? Rejection of others? The keys are to be found, of course, in the individual and collective history of peoples.
We are in the habit of reacting emotionally to everything the news channels broadcast. Jean-Daniel Ruch, in contrast, says that good decisions and policies must be the fruit of knowledge and reflection. He offers us some clues as to how to get to the root of today’s conflicts.
Born in Moutier in 1963, Jean-Daniel Ruch studied international relations in Geneva. After four years in the Department of Defence, he joined the Swiss diplomatic service in 1992. He worked for the OSCE in Vienna from 1994 to 1997 and in Warsaw from 1998 to 2000. He continued his career in the Balkans, first at the Swiss embassy in Belgrade (2000-2003), then as political adviser to the prosecutor of the Yugoslavia war crimes tribunal (ICTY) from 2003 to 2007. From 2008, he led Swiss policy in the Middle East as the Confederation became involved in the search for a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict. Jean-Daniel Ruch was Switzerland’s ambassador to Serbia and to Montenegro (2012-2016), to Israel (2016-2021) and to Turkey (2021-2023).
“Reads like a thriller. And our quest for international justice was also a thriller”
Carla Del Ponte, former procurator ICTY
Foreword by Micheline Calmy-Rey, former President of the Swiss Confederation
Crimini e tremiti
Da una guerra fredda all'altra al servizio della pace e della giustizi
Jean-Daniel Ruch racconta la sua storia, al centro delle questioni che il mondo di oggi deve affrontare. Dalla democratizzazione dei Balcani negli anni 1990 ai tentativi di mediazione della Turchia tra Russia e Ucraina nel 2022, un panorama della storia degli ultimi trent’anni si dipana davanti ai nostri occhi.
Il viaggio inizia nella regione del Giura durante le «années de braise», nell’epicentro del conflitto indipendentista, che ha contribuito alla formazione politica dell’autore: qui scopre la violenza verbale e fisica, le battaglie di narrazione e propaganda, la lacerazione delle identità.
Quasi naturalmente, a questo segue il suo coinvolgimento nelle zone di conflitto in Europa e in Medio Oriente. Sia per riparare ai torti - il processo ai criminali di guerra dei Balcani - sia per prevenire ulteriori violenze o mostrare un percorso di pace - il suo lavoro nel contesto israelo-palestinese.
Un leitmotiv ricorre in tutto il testo: il desiderio di capire le persone, gli individui. Come può un giovane diventare un criminale di guerra? Cosa spinge le persone all’odio? Cosa suscita la paura? La violenza? Il rifiuto degli altri? Le chiavi si trovano, ovviamente, nella storia individuale e collettiva dei popoli.
Abbiamo preso l’abitudine di reagire in modo epidermico a tutto ciò che trasmettono i media. Jean-Daniel Ruch, invece, sostiene che le buone decisioni e le politiche devono essere il frutto della conoscenza e della riflessione. Ci offre alcuni indizi su come andare alla radice dei conflitti odierni.
Nato a Moutier nel 1963, Jean-Daniel Ruch è cresciuto durante gli anni più accesi del conflitto nel Giura. Dopo aver studiato relazioni internazionali e aver lavorato per quattro anni nel Dipartimento della Difesa, nel 1992 è entrato nel servizio diplomatico svizzero. Ha lavorato per l’OSCE a Vienna dal 1994 al 1997 e a Varsavia dal 1998 al 2000. Ha proseguito la sua carriera nei Balcani, prima presso l’ambasciata svizzera a Belgrado (2000-2003), poi come consigliere politico di Carla Del Ponte al Tribunale penale internazionale per l’ex-Jugoslavia dal 2003 al 2007. Dal 2008 ha guidato la politica svizzera in Medio Oriente, quando la Confederazione è stata coinvolta nella ricerca di una soluzione dei due Stati per il conflitto israelo-palestinese. Jean-Daniel Ruch è stato ambasciatore della Svizzera in Serbia e Montenegro (2012-2016), Israele (2016-2021) e Turchia (2021-2023)
«Si legge come un thriller. E la nostra ricerca di giustizia internazionale è stata un thriller.»
Carla Del Ponte, ex-procuratrice del Tribunale penale internazionale per l’ex-Jugoslavia
Carla Del Ponte, ex-procuratrice del Tribunale penale internazionale per l’ex-Jugoslavia
Prefazione di Micheline Calmy-Rey, ex Presidente della Confederazione elvetica.
Frieden und Gerechtigkeit
Erfahrungen eines Schweizer Diplomaten zwischen Balkan, Russland und Nahost
Der Schweizer Spitzendiplomat Jean-Daniel Ruch berichtet von seinen Erlebnissen an Brennpunkten der internationalen Politik. Seine Erinnerungen entfalten ein Panorama der jüngeren Geschichte von der Demokratisierung Osteuropas in den 1990er Jahren bis hin zu den türkischen Vermittlungsversuchen zwischen Russland und der Ukraine im Frühling 2022. Wie entstehen Konflikte? Woher kommt der Hass? Was bedeutet heute die Schweizer Neutralität im Minenfeld der Geopolitik? Jean-Daniel Ruch nimmt den Leser mit zu den Wurzeln internationaler Auseinandersetzungen.
Jean-Daniel Ruch wurde 1963 in Moutier geboren. Nach einem Studium der internationalen Beziehungen und vier Jahren im Verteidigungsministerium trat er 1992 in den diplomatischen Dienst der Schweiz ein. Er war für die OSZE in Wien und Warschau tätig. Seine Karriere setzte er auf dem Balkan fort, zunächst an der Schweizer Botschaft in Belgrad und von 2003 bis 2007 als politischer Berater von Carla Del Ponte beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien. Ab 2008 leitete er die Schweizer Nahostpolitik. Jean-Daniel Ruch war Botschafter in Serbien und Montenegro, in Israel und in der Türkei.