Un cadeau empoisonné
Elle se couche le soir du 1er décembre 2019, âgée de 44 ans.
Elle se réveille le matin du 2 décembre... 1984 ! Dans son corps de petite fille âgée de 9 ans...
Toute une vie à refaire. Une deuxième chance ? ou un cadeau empoisonné ?
Présentation de Daniela Cattin:
« Ça commence et ça finit comme dans Max Frisch « Biographie: Un Jeu ». Le jeu, elle aime ça, Zofia. Ou plutôt Marta. Allez, disons Marta Zofia. Elle aime jouer avec sa sœur Jo, sa mère Ela, son beau-père allemand, son chat noir et, surtout, avec son Rital, son Macaroni, son latin lover. Amours platoniques à 9 ans, moins à 14… ou 47, on ne sait plus très bien. Et on ne veut pas savoir.
La dame polonaise très gamine qui se réveille dans le corps d’une fillette très adulte de 9 ans se souvient du futur. Evidemment, elle l’a vécu ! Et elle veut le changer. Alors le jeu nous entraîne dans un carrousel virevoltant, un tourbillon de sensations et de sentiments où s’entremêlent des histoires de Polonaises qui ne boivent pas, d’Allemands qui ne sont pas stoïques, d’Italiens fidèles à leur réputation mais fidèles, de gymnasiennes évidemment jalouses, et de centimètres qui grimpent jusqu’au ciel. À l’inverse d’une chevelure de super-model, qui, elle, s’allonge dans l’autre sens à mesure que les formes se forment. Mais la petite Zofia n’a pas pour mission que de s’occuper de petites histoires. La Grande, elle veut aussi la courber. Aurait-elle pu empêcher Tchernobyl ? Est-ce elle qui a détruit le Mur de Berlin ? A-t-elle lancé la première campagne #MeToo ? Oui. Et elle est aussi la vraie Greta, bien avant cette autre gamine qui a repris sa lutte écolo trente ans plus tard.
On ne distingue plus le présent du futur, et encore moins la réalité de la fiction. Et à quoi bon ? Lorsque la fiction fusionne avec la réalité, alors on vit vraiment. Et seulement alors. N’est-ce pas, Marta Zofia Greta ? »
Marta Z. Czarska sur LinkedIn

A Poisened Gift
She goes to bed on the evening of 1 December 2019, aged 44.
She wakes up on the morning of 2 December... 1984! In her 9-year-old girl’s body...
A whole life to start again. A second chance? or a poisoned gift?
Presentation by Daniela Cattin, author:
“It begins and ends like Max Frisch’s ‘Biography: A Game’. Zofia loves games. Or rather Marta. Let’s say Marta Zofia. She likes to play with her sister Jo, her mother Ela, her German stepfather, her black cat and, above all, with her Italian boyfriend, her Latin lover. Platonic love at 9, less so at 14... or 47, we don’t really know.
The very girlish Polish lady who wakes up in the body of a very grown-up 9-year-old girl remembers the future. Of course, she’s lived it! And she wants to change it. The game takes us on a whirling merry-go-round, a whirlwind of sensations and feelings where stories of Polish girls who don’t drink, Germans who aren’t stoic, Italians who are true to their reputation but faithful, teenage girls who are obviously jealous, and centimetres that climb to the sky intertwine. Unlike the hair of a supermodel, which lengthens in the opposite direction as the figure takes shape. But little Zofia’s mission isn’t just to take care of little stories. She also wants to bend the Great One. Could she have prevented Chernobyl? Was it she who destroyed the Berlin Wall? Did she launch the first #MeToo campaign? Yes, and she’s also the real Greta, long before that other kid who took up the environmental fight again thirty years later.
You can’t tell present from future anymore, let alone reality from fiction. And what’s the point? When fiction merges with reality, then you’re really living. And only then. Isn’t that right, Marta Zofia Greta?”
Ein vergiftetes Geschenk
Sie geht am Abend des 1. Dezember 2019 im Alter von 44 Jahren zu Bett. Sie wacht am Morgen des 2. Dezembers 1984, in ihrem Körper als neunjähriges Mädchen auf... Ein ganzes Leben, das sie neu beginnen muss. Eine zweite Chance? Oder ein vergiftetes Geschenk?
Daniela Cattin, Schriftstellerin :
„Es beginnt und endet wie in Max Frischs „Biografie: Ein Spiel“. Zofia liebt es zu spielen. Oder eher Marta. Okay, sagen wir Marta Zofia. Sie spielt gerne mit ihrer Schwester Jo, ihrer Mutter Ela, ihrem deutschen Stiefvater, ihrer schwarzen Katze und vor allem mit ihrem Italiener, ihrem Latin Lover. Platonische Liebe mit 9 Jahren, körperliche Liebe mit 14... oder 47, das weiß man nicht mehr so genau.
Die sehr verspielte polnische Dame, die im Körper eines sehr erwachsenen neunjährigen Mädchens aufwacht, kann sich an die Zukunft erinnern. Selbstverständlich: Sie hat sie erlebt! Und sie will sie ändern. Das Spiel nimmt uns also mit auf eine Reise durch ein Karussell der Gefühle und Empfindungen, in dem sich Geschichten von Polinnen, die nicht trinken, Deutschen, die nicht stoisch sind, Italienern, die treu sind, Gymnasiastinnen, die offensichtlich eifersüchtig sind, und Zentimetern, die in den Himmel wachsen, miteinander verflechten. Die kleine Zofia hat aber nicht nur die Aufgabe, sich mit kleinen Geschichten zu beschäftigen. Die große Geschichte will sie auch beeinflussen. Hätte sie Tschernobyl verhindern können? Hat sie die Berliner Mauer zerstört? Hat sie die erste #MeToo-Kampagne gestartet? Ja. Und sie ist auch die echte Greta, lange vor diesem anderen Kind, das dreißig Jahre später ihren Kampf für die Umwelt wieder aufnahm.
Man unterscheidet nicht mehr zwischen Gegenwart und Zukunft und schon gar nicht zwischen Realität und Fiktion. Und wozu soll das gut sein? Wenn die Fiktion mit der Realität verschmilzt, dann lebt man wirklich. Und nur dann. Nicht wahr, Marta Zofia Greta?“.
Un regalo avvelenato
Va a letto la sera del 1° dicembre 2019, all’età di 44 anni.
Si sveglia la mattina del 2 dicembre 1984, nel suo corpo di bambina di nove anni...
Tutta una vita da rifare. Una seconda possibilità? O un regalo avvelenato?
Disponibile fra poco!