Un cadeau empoisonné
Elle se couche le soir du 1er décembre 2019, âgée de 44 ans.
Elle se réveille le matin du 2 décembre... 1984 ! Dans son corps de petite fille âgée de 9 ans...
Toute une vie à refaire. Une deuxième chance ? ou un cadeau empoisonné ?
Présentation de Daniela Cattin:
« Ça commence et ça finit comme dans Max Frisch « Biographie: Un Jeu ». Le jeu, elle aime ça, Zofia. Ou plutôt Marta. Allez, disons Marta Zofia. Elle aime jouer avec sa sœur Jo, sa mère Ela, son beau-père allemand, son chat noir et, surtout, avec son Rital, son Macaroni, son latin lover. Amours platoniques à 9 ans, moins à 14… ou 47, on ne sait plus très bien. Et on ne veut pas savoir.
La dame polonaise très gamine qui se réveille dans le corps d’une fillette très adulte de 9 ans se souvient du futur. Evidemment, elle l’a vécu ! Et elle veut le changer. Alors le jeu nous entraîne dans un carrousel virevoltant, un tourbillon de sensations et de sentiments où s’entremêlent des histoires de Polonaises qui ne boivent pas, d’Allemands qui ne sont pas stoïques, d’Italiens fidèles à leur réputation mais fidèles, de gymnasiennes évidemment jalouses, et de centimètres qui grimpent jusqu’au ciel. À l’inverse d’une chevelure de super-model, qui, elle, s’allonge dans l’autre sens à mesure que les formes se forment. Mais la petite Zofia n’a pas pour mission que de s’occuper de petites histoires. La Grande, elle veut aussi la courber. Aurait-elle pu empêcher Tchernobyl ? Est-ce elle qui a détruit le Mur de Berlin ? A-t-elle lancé la première campagne #MeToo ? Oui. Et elle est aussi la vraie Greta, bien avant cette autre gamine qui a repris sa lutte écolo trente ans plus tard.
On ne distingue plus le présent du futur, et encore moins la réalité de la fiction. Et à quoi bon ? Lorsque la fiction fusionne avec la réalité, alors on vit vraiment. Et seulement alors. N’est-ce pas, Marta Zofia Greta ? »
Marta Z. Czarska sur LinkedIn
A Poisened Gift
French
She goes to bed on the evening of 1 December 2019, aged 44.
She wakes up on the morning of 2 December... 1984! In her 9-year-old girl’s body...
A whole life to start again. A second chance? or a poisoned gift?
Presentation by Daniela Cattin, author:
“It begins and ends like Max Frisch’s ‘Biography: A Game’. Zofia loves games. Or rather Marta. Let’s say Marta Zofia. She likes to play with her sister Jo, her mother Ela, her German stepfather, her black cat and, above all, with her wop, her Macaroni, her Latin lover. Platonic love at 9, less so at 14... or 47, we don’t really know. And we don’t want to know.
The very girlish Polish lady who wakes up in the body of a very grown-up 9-year-old girl remembers the future. Of course, she’s lived it! And she wants to change it. So, the game takes us on a whirling merry-go-round, a whirlwind of sensations and feelings where stories of Polish girls who don’t drink, Germans who aren’t stoic, Italians who are true to their reputation but faithful, teenage girls who are obviously jealous, and centimetres that climb to the sky intertwine. Unlike the hair of a supermodel, which lengthens in the opposite direction as the figure takes shape. But little Zofia’s mission isn’t just to take care of little stories. She also wants to bend the Great One. Could she have prevented Chernobyl? Was it she who destroyed the Berlin Wall? Did she launch the first #MeToo campaign? Yes, and she’s also the real Greta, long before that other kid who took up the environmental fight again thirty years later.
You can’t tell present from future anymore, let alone reality from fiction. And what’s the point? When fiction merges with reality, then you’re really living. And only then. Isn’t that right, Marta Zofia Greta?”
Soon available!
